Jelen bejegyzésemben az általános alany használatának két
lehetséges módjáról lesz szó.
Mi is az az általános alany? Lássunk erre két példamondatot:
Mindig találni kell egy megoldást a problémára.
Az ember sosem tudhatja, mi fog történni.
Tehát olyan alany ez, mely nem nevez meg konkrétan egy személyt, állatot stb., hanem általánosságban mindenkire vonatkozik. Ez angolul a "you" vagy a "one", németül a "man", míg franciásoknak az "on" hangozhat ismerősen ebben a helyzetben.
A hollandban az angolhoz hasonlóan kettőt is használhatunk: az egyik az egyes szám második személyű névmás, a 'je', a másik a 'men'. Utóbbi hivatalosabb hangzású.
Lássuk is a fent említett példamondatokat hollandul 'je'-vel:
Je moet altijd een oplossing vinden voor het probleem. – Mindig találni kell egy megoldást a problémára.
Je weet nooit wat er zal gebeuren. – Az ember sosem tudhatja, mi fog történni.
A fentihez hasonlóan 'men'-nel is képezhetünk általános alanyú mondatokat, ezek viszont hivatalosabban hangzanak:
Men moet zich altijd van zijn kansen bewust zijn. – Az embernek mindig tisztában kell lennie az esélyeivel.
Men hoeft zijn grenzen niet te accepteren. – Az embernek nem kell
elfogadnia a határait.
Habár a két mondat tartalmilag nem egyezileg, néhány közös nyelvtani vonás
mégis fellelhető bennük:
- a 'men' után egyes szám harmadik személyű igeragozást használunk
- ha birtokos névmást szándékozunk használni 'men'-nel , a 'zijn'-t kell
minden esetben választanunk
- az ezekben az esetekben használt 'men' leginkább írott nyelvben
használatos
A leckében előforduló új szavak:
|
megoldás
|
de
oplossing
|
|
probléma
|
het
probleem
|
|
tudatában
van valaminek
|
zich
bewust zijn van
|
|
esély
|
de kans
|
|
határ
|
de grens
|
|
elfogad
|
accepteren
|
Ez összesen 6 szó/kifejezés, így
már 329 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)
Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy
bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!
A holland nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv
’Holland’ gombjára kattintva érheted el.
Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!
Tot ziens! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése