Holland nyelvtan 22. - Jövő idő

A múlt időkről már volt szó (és még lesz is), most viszont teszünk egy kisebb kitérőt a jövő idő világába. Elsősorban arról lesz szó, milyen képzési módjai vannak ezen igeidőnek, mivel a jövőt többféleképpen is kifejezhetjük a holland nyelvben.

Nem okoz meglepetést az a kijelentés, hogy akkor használjuk, ha egy jövőben bekövetkező cselekvést szeretnénk közölni a segítségével, éppúgy, mint a magyar nyelvben.

Hogyan is fejezhetjük ki tehát ezt?

1. Jelen időben:
Elsőre talán különösnek hat, ám ha belegondolunk, magyarul sem kezdjük el mindig a "-ni + fog" szerkezetet használni a jövő idő kifejezéséhez. Nincs ez másképp a holland nyelvben sem. Azonban sokszor ajánlott egy időhatározóval ellátni a mondatot, hogy egyértelmű legyen, nem a jelenben történik a cselekvés:

Morgen ga ik na de tandarts. - Holnap elmegyek a fogorvoshoz.
Op vrijdag kijken we naar een filmpje. - Pénteken megnézünk egy kisfilmet.

2. Zullen:
Ez a jövő idő klasszikus, iskolában tanított formája, a nyelvkönyvek is rendszerint ezt az igét említik az igeidő kapcsán. Olyan, mint az angol 'will' vagy a német 'werden'. Valóban használatos az ige, bár esetenként kissé hivatalosnak hangozhat:

Volgens het nieuws zal het morgen regenen. - Az időjárás-előrejelzés szerint holnap esni fog.

Ik zal alles op alles zetten om je te helpen. - Mindent meg fogok tenni, hogy segítsek neked.

3. Gaan:
Szintén kifejezhetjük a jövő időt a 'gaan' igével, melynek eredeti jelentése: menni. Ilyen formájában az angol 'going to'-hoz hasonlítható leginkább. Köznyelvben gyakran találkozhatunk vele, valamint közeli eseményeknél, melyek már-már teljes bizonyossággal megtörténnek:

Overmorgen ga ik mijn oma bezoeken. - Holnapután meglátogatom a nagymamámat.

Vandaag om 12 uur ga ik aan een meeting deelnemen. - Ma 12 órakor egy megbeszélésen fogok részt venni.

Természetesen sok esetben az összes lehetőséggel élhetünk a fentebb említett lehetőségek közül, azonban ha bizonytalanok vagyunk, én a 'zullen' használatát javaslom a három mód közül.

A leckében előforduló új szavak:

valami szerint	volgens
hír, hírek	het nieuws
esik (eső)	regenen
mindent megtesz	alles op alles zetten
holnapután	overmorgen
nagymama, nagyi	de oma
részt vesz valamin	deelnemen aan
találkozó	de meeting

 Ez összesen 8 szó/kifejezés, így már 362 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)