A módbeli segédigékkel a 13. leckében foglalkoztam, azonban egy kis ismétlés sosem árt: a germán (és újlatin) nyelvekben jellemzőek, a magyarban változó, melyik milyen formában fordítható pl. angolról vagy hollandról, azonban közös jellemzőjük, hogy az állítmánynak egy "extra árnyalatot" adnak (pl. alszik -> aludni akar [még nem alszik, de a szándék adott], énekel -> énelnie kellene [nem énekel, de van egy kényszerítő körülmény] stb.).
A holland jellemzője, hogy ha módbeli segédige áll a mondatban, azt ragozzuk, és az azt követő ige már csak a mondat végén állhat, szótári alakban. A 23. leckét olvasva tudjuk azt is, hogy a feltételes mód képezhető a "zouden" igével, mely azonban egy segédige. Mi a teendő tehát, ha két segédige van egy mondatban?
Haladjunk lépésről lépésre, a "kunnen" igével következik egy példámondat:
Mijn kind telt tot tien. - A gyerekem tízig számol.
Mijn kind kan tot tien tellen. - A gyerekem el tud számolni tízig.
Als je zou zwijgen, zou mijn kind tot tien kunnen tellen. - Ha hallgatnál, el tudna számolni tízig a gyerekem.
Észrevehető, hogy mivel a feltételes mód a "legfelső réteg", így a "zouden" igét ragozzuk, és a módbeli segédige a tényleges cselekvést kifejező ige elé kerül, mindkettő a mondat végén helyezkedik el (németeseknek: a két ige sorrendje hollandul fordítva van a németben megszokottól KATI-szórendben, pl.: ", dass ich schwimmen muss" = ", dat ik moet zwemmen" etc.)
Nézzünk meg több módbeli segédigével is egy-egy példamondatot:
Willen:
Ik bestel een stuk appeltaart. - Rendelek egy szelet almás pitét.
Ik wil een stuk appeltaart bestellen. - Egy szelet almás pitét akarok rendelni.
Ik zou (graag) een stuk appeltaart willen bestellen. - Egy szelet almás pitét szeretnék rendelni.
Itt egy gyakran használt szerkezet, a "zou graag willen" is megjelenik, mely szándékunk udvarias kérését fejezheti ki (gyakorlatilag az angol "would like to" és a német "möchte" megfelelője).
Mogen:
Ik schreeuw niet. - Nem kiabálok.
Ik mag niet schreeuwen. - Nem kiabálhatok.
Ik zou niet mogen schreeuwen. - Nem lenne szabad kiabálnom.
Moeten:
Ik lever de tekst tot vrijdag in. - Péntekig beadom a szöveget.
Ik moet de tekst tot vrijdag inleveren. - Péntekig kell beadnom a szöveget.
Ik zou de tekst tot vrijdag moeten inleveren. - Péntekig kellene beadnom a szöveget.
A szabály még egyszer röviden összefoglalva: a "zouden" igét ragozzuk, a módbeli segédige a mondat végére kerül szótári alakban, melyet a cselekvést kifejező ige követ (ez utóbbi zárja egyben a mondatot).
A leckében előforduló új szavak:
Ez összesen 8 szó/kifejezés, így már 379 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)
Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!
A holland nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.
Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!
Tot ziens! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése