Holland nyelvtan 2. - Igeragozás

Jelen lecke témája a holland igék ragozása. Egyelőre csak a jelen idejű alakok képzéséről lesz szó.

Először is egy gyors körülírás azoknak, akik hadilábon állnak a nyelvtani fogalmakkal:

Az igeragozás lényege, hogy az igénket (tehát a cselekvést) egyeztetjük az alannyal (vagyis azzal, aki végzi a cselekvést). Így például az, hogy ’én rajzolunk’, ’te alszok’ és ’mi esztek’ igen értelmetlenül hangzik (és persze valóban az is). Tehát mindig az adott számhoz és személyhez tartozó megfelelő ragot kell használni az ige végén, így nyeri el az értelmét a szövegben.

Ez az elv a holland nyelvben is, azonban nem kell megijedni, korántsem olyan bonyolult ez, mint magyarul (így nincs alanyi és tárgyas ragozás sem, csak egyféle). :)

Kezdésnek íme a két legfontosabb ige (melyek egyben rendhagyóak is):

	zijn (lenni)	hebben (birtokolni)
ik	ben	heb
je/jij	bent	hebt
u	bent	hebt
hij/ze/zij/het	is	heeft
we/wij	zijn	hebben
jullie	zijn	hebben
ze/zij	zijn	hebben

Ami már most megnyugtathat minket, az az, hogy még a rendhagyó igéknél is megegyezik a többes számú ragozás a szótári alakkal. Szerencsére ez minden ige esetében így lesz!

Néhány példamondat a két rendhagyó igével (a hebben ugyanúgy működik, mint az angol have, a német haben, vagy épp a francia avoir):

Ik ben moe. – Fáradt vagyok.

We hebben geen tijd. – Nincs időnk.

Hij heeft een nieuw boek. – Van egy új könyve.

Jullie zijn niet aardig. – Nem vagytok kedvesek.

Az ige ragozása szerencsére tagadáskor sem változik meg, viszont erről később még lesz szó.

Nézzünk meg néhány szabályos igét, hogy kialakuljon bennünk egy kép az egész rendszerről:

	drinken (inni)	werken (dolgozni)	zien (látni)	dansen (táncol)	tekenen (rajzol)
ik	drink	werk	zie	dans	teken
je/jij	drinkt	werkt	ziet	danst	tekent
u	drinkt	werkt	ziet	danst	tekent
hij/ze/zij/het	drinkt	werkt	ziet	danst	tekent
we/wij	drinken	werken	zien	dansen	tekenen
jullie	drinken	werken	zien	dansen	tekenen
ze/zij	drinken	werken	zien	dansen	tekenen

Talán itt állapítható meg igazán a szabályosság. Egyes szám első személyben teljesen eltűnik az ’-en’ végződés, majd második és harmadik személyben odakerül a helyére egy ’-t’ rag is. Többes számban végig megmarad az ’-en’ az ige végén, a szótari alakkal egyezve.

Fontos azonban tudni, hogy ez a ragozási rendszer kérdő mondatokban nem teljesen így érvényesül!

Sajnos azonban itt még nincs vége, van néhány csavar is a ragozásokban:

	haten (utál)	slapen (alszik)	eten (eszik)
ik	haat	slaap	eet
je/jij	haat	slaapt	eet
u	haat	slaapt	eet
hij/ze/zij/het	haat	slaapt	eet
we/wij	haten	slapen	eten
jullie	haten	slapen	eten
ze/zij	haten	slapen	eten

Itt érdemes megismerkedni a zárt és nyílt szótag fogalmával. (Zárt: mássalhangzóra végződik, nyílt: magánhangzóra végződik) Fontos tudni, hogy mindig cél a holland nyelvben, hogy még ha az eredeti szó meg is változik (pl. jelen esetben, a ragozás során eltűnik az ’-en' végződés), akkor is cél marad, hogy a szó oly módon íródjon, hogy a kiejtés ne változzon meg. Amennyiben az igéből csak annyi maradna, hogy ’hat’, vagy ’slap’, az nem egyezne meg az eredeti, szótári alak (’haten’ és ’slapen’) szavak kiejtésével. Ezért szükséges a 2 magánhangzóval írás az egyes számú alakok esetén, amennyiben egy ilyen igét kell ragoznunk. A ’haat’-ról fontos tudni továbbá, hogy mivel már ’-t’-re végződik, nem adunk hozzá még egyet az E/2. és E/3. alakoknál (egy holland szó nem végződhet hosszú magán- vagy mássalhangzóval!).

	rijzen (utazik)	blijven (marad)	lezen (olvas)	schrijven (ír)
ik	rijs	blijf	lees	schrijf
je/jij	rijst	blijft	leest	schrijft
u	rijst	blijft	leest	schrijft
hij/ze/zij/het	rijst	blijft	leest	schrijft
we/wij	rijzen	blijven	lezen	schrijven
jullie	rijzen	blijven	lezen	schrijven
ze/zij	rijzen	blijven	lezen	schrijven

Bizonyos mássalhangzókra, pl. ’-z’-re és ’-v’-re nem végződhet egy holland szó sem, így ezekből az egyes számú ragozás során ’-s’ és ’-f’ lesz. Többes számban már az ’-en’ az utolsó szótag, így ott ezen mássalhangzók akadálytalanul megmaradnak. Ez a változás az angol ’knife’ -> ’knives’ vagy ’wolf’ -> ’wolves’ változást juttatja eszembe. Természetesen teljesen más jelenség ez, mégis hasznos bázisként szolgálhat a megértéshez. :)

	gaan (megy)	slaan (üt)	staan (áll)
ik	ga	sla	sta
je/jij	gaat	slaat	staat
u	gaat	slaat	staat
hij/ze/zij/het	gaat	slaat	staat
we/wij	gaan	slaan	staan
jullie	gaan	slaan	staan
ze/zij	gaan	slaan	staan

Ezen három ige egyes szám első személyű alakjában mindössze egy magánhangzó marad meg az igéből, mivel hiába van a szótári alakban kettő, mássalhangzó nélkül nem végződhetne dupla magánhangzóra, mint ahogy egyetlen holland szó sem (ahogy ez a szabály már a 'haten' esetében, már fentebb is előjött). A többi szám és személy esetén viszont ismét duplázódik, hiszen itt már áll utánuk egy mássalhangzó.

Szerencsére kevés igénél fordul ez elő, gyakorlatilag a fent látható hármon kívül csak azok igekötős változatainál, például: verstaan – ért.

Fontos még a végére megjegyezni, hogy a hollandban a magyarral ellentétben az alanyt is mindig bele kell írni a mondatba! Ennek az is lehet az oka, hogy a hollandban több egyező alak van: például a ’gaat’ lehet E/2. és E/3. alak egyaránt, amennyiben nincs megnevezve az alany.

Iszok. = Ik drink. (és nem csak "Drink.")

A leckében előforduló új szavak:

van (létige)	zijn
birtokol, van neki	hebben
iszik	drinken
dolgozik	werken
táncol	dansen
rajzol	tekenen
utál	haten
alszik	slapen
eszik	eten
utazik	rijzen
marad	blijven
olvas	lezen
ír	schrijven
megy	gaan
üt	slaan
áll	staan
fáradt	moe
idő	de tijd
kedves	aardig

Ez összesen 19 szó/kifejezés, így már 27 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Utoljára frissítve: 2018.04.22. 20:09

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)