Holland nyelvtan 3. - Névelők

Ebben a  leckében a holland határozott és határozatlan névelőkről lesz szó, illetve arról, mely személyes névmásokkal utalhatunk vissza az egyes főnevekre.

A holland nyelvben - a magyarhoz hasonlóan - különbséget teszünk határozott és határozatlan névelők között.

Határozott névelő: a, az

Határozatlan névelő: egy

Kétféle határozott névelő fordul elő a hollandban: a ’de’ és a ’het’. Előbbi a hím- és nőnemet, utóbbi a semlegesnemet foglalja magában.

Tipp németeseknek: a németben ’der’ és ’die’ névelőjű szavak kapják a hollandban a ’de’ névelőt, míg a 'das' holland megfelelője a ’het’. Kivételek természetesen vannak, viszont ez sok esetben könnyebbé teszi a névelők megjegyzését.

Na de hogy is néz ez ki a gyakorlatban?

De kat slaapt daar. – A macska ott alszik.

De man schrijft. – A férfi ír.

Het kind eet en drinkt. – A gyerek eszik és iszik.

A határozott névelő tehát a főnév elé kerül (ezt azért fontos hangsúlyozni, mert bármilyen egyértelműnek is hangzik, nem minden nyelvben van ez így, például a hollandtól nem túl távoli skandináv nyelvekben sem).

Habár van néhány szabály arra, mikor 'de', és mikor 'het' a névelő, nem tartom célravezetőnek, hogy ezek ismeretében akarjuk mindig kitalálni a névelőt. Érdemesebb minden szóval együtt megtanulni azt. Egy idő után jóeséllyel rá is érzünk, mikor melyik kell. :)

Mindenesetre néhány kapaszkodó:

Néhány csoport, melyben egyértelműen 'de' a névelő:

– időegységek: évszakok (lente, zomer, herfst, winter), napok (maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag, zondag), hónapok (januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december)

– -heid/-teit végű szavak: vrijheid (szabadság), voorzichtigheid (óvatosság), mogelijkheid (lehetőség), 

– -ing végű szavak: verzekering (biztosítás), verandering (változás), beslissing (döntés)

– foglalkozásneveknél: leraar/lerares (tanár/tanárnő), ober (pincér), kassamedewerker/kassamedewerkster (pénztáros/pénztárosnő)

Néhány csoport, melyben egyértelműen 'het' a névelő:

– égtájak (noorden, zuiden, oosten, westen)

– kicsinyítőképzős szavak: filmpje (kisfilm), hondje (kiskutya), sprookje (mese)

– főnévi igenevek: slapen (alvás), zingen (éneklés), lezen (olvasás)

– akkor is, ha továbbra is egyezik az ige szótári alakjával, viszont már főnévként viselkedik: eten (étel), leven (élet)

Ezek természetesen nem fedik le a teljes szabályrendszert, viszont akit érdekel, annak kiindulási pontként tökéletes.

Ha bizonytalanok vagyunk, érdemes abból kiindulni, hogy a szavak döntő többsége (80-90%-a) ’de’-szó.
Továbbá egy olyan trükköt is hallottam egy holland anyanyelvi beszélőtől, miszerint ha bizonytalank vagyunk, időnként érdemes kicsinyítőképzős alakot használni, hiszen akkor biztosan ’het’ a névelő. A túlzott használatot ugyanakkor érdemes kerülni, továbbá azzal is érdemes tisztában lenni, hogy egyes esetekben már-már sértő a kicsinyítőképzős használat (pl. ’mannetje’ ’man’ helyett).

Ha személyes névmással akarjuk behelyettesíteni az adott főnevet, a következőt kell tennünk:

’De’ névelőnél a főnevet általában E/3. személyű hímnemű névmással, azaz ’hij’-jel helyettesítjük a mondatban:

De tafel is nog nieuw. (Az asztal még új.)

Hij is nog nieuw. (Még új.)

Természetesen ha a főnévről egyértelműen kitalálható, hogy nőnemre utal, ’ze/zij’-jel kell visszautalnunk:

De vrouw rijst, maar ze woont in Amsterdam. (A nő utazik, de Amszterdamban lakik.)

De lerares staat daar. Ze leest haar favoriete boek. (A tanár ott áll. A kedvenc könyvét olvassa.)

Állatok esetén nemük szerint természetesen visszautalhatunk hím- és nőnemű névmásokkal egyaránt:

De hond speelt met zijn/haar baas. (A kutya a gazdájával játszik.)

Van ezen kívül néhány szó, melyek nőneműnek minősülnek. Ezek egyike a 'regering' (kormány):

De regering werkt nu. (A kormány most dolgozik.)

Ze werkt nu. (Most dolgozik.)

Ha bizonytalanok vagyunk, mindenképpen hímnemben érdemes visszautalni, hiszen a szavak döntő többsége esetén ez a helyes!

A ’het’ névelőjű szavakra a ’het’ személyes névmással utalunk vissza:

Het huis staat naast de bakkerij. (A ház a pékség mellett van.)

Het staat naast de bakkerij. (A pékség mellett van.)

Kivétel például a ’het meisje’ (lány), ha ezzel a szóval találkozunk, ’ze/zij’-t érdemes használni (hiszen van neme):

Het meisje kent me niet. (A lány nem ismer engem.)

Ze kent me niet. (Nem ismer engem.)

Valamennyi főnév névelője többes számban ’de’ lesz:

de kat -> de katten (macska -> macskák)

het huis -> de huizen (ház -> házak)

de bakkerij -> de bakkerijen (pékség -> pékségek)

(A többes számról a jövőben külön bejegyzés készül!)

A határozatlan névelő minden esetben ’een’ lesz:

de kat -> een kat (egy macska)

het huis -> een huis (egy ház)

de bakkerij -> een bakkerij (egy pékség)

Ennek tagadó változatáról, a ’geen’-ről a követlező leckében lesz szó.

A leckében előforduló új szavak:

macska	de kat
ott	daar
férfi	de man
gyerek	het kind
tavasz	de lente
nyár	de zomer
ősz	de herfst
tél	de winter
hétfő	de maandag
kedd	de dinsdag
szerda	de woensdag
csütörtök	de donderdag
péntek	de vrijdag
szombat	de zaterdag
vasárnap	de zondag
január	de januari
február	de februari
március	de maart
április	de april
május	de mei
június	de juni
július	de juli
augusztus	de augustus
szeptember	de september
október	de oktober
november	de november
december	de december
szabadság	de vrijheid
óvatosság	de voorzichtigheid
lehetőség	de mogelijkheid
biztosítás	de verzekering
változás	de verandering
döntés	de beslissing
tanár	de leraar
tanárnő	de lerares
pincér	de ober
pénztáros	de kassamedewerker
pénztárosnő	de kassamedewerkster
észak	het noorden
dél	het zuiden
kelet	het oosten
nyugat	het westen
kisfilm	het filmpje
kiskutya	het hondje
mese	het sprookje
alvás	het slapen
éneklés	het zingen
olvasás	het lezen
étel	het eten
élet	het leven
asztal	de tafel
nő	de vrouw
lakik	wonen
Amszterdam	Amsterdam
kedvenc	favoriet
kutya	de hond
játszik vkivel/vmivel	spelen met
gazda (háziállaté)	de baas
kormány	de regering
most	nu
ház	het huis
pékség	de bakkerij
mellett	naast
lány	het meisje
ismer	kennen

Ez összesen 65 szó/kifejezés, így már 92 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Utoljára frissítve: 2018.04.22. 22:09

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)