Holland nyelvtan 4. - Tagadás

A lecke témája a tagadás kifejezése a holland nyelvben.

Erre három különböző mód létezik, fontos viszont, hogy ezeket egyértelműen elhatároljuk egymástól. Habár magyarra ugyanúgy fordítandó valamennyi opció, nem variálhatjuk őket kedvünk szerint.

1. Nee:

Csak önállóan használható, nem kombinálható sem igékkel, sem névszókkal. Ilyenkor már a ’niet’ és a ’geen’ kerül elő (2. és 3. pont). A ’nee’ használatára egy pár példa, amelyek szemléltetik a külöbségeket:

- Hebben jullie een kat? (Van macskátok?)

- Nee, we hebben geen kat. (Nem, nincs macskánk.)

- Ben je klaar? (Kész vagy?)

- Nee, nog niet. (Nem, még nem.)

Amint az látható, a ’nee’ csak külön mondatrészként használható, amennyiben ott áll a ’kat’ (macska) vagy a ’klaar’ (kész) melléknevet tagadjuk, már más formában kell azt megtennünk.

Angolosoknak a ’no’, ’not’ és ’any’, németeseknek a ’nein’, ’nicht’ és ’kein’ közötti különbségek ismeretében bizonyára már könnyebb megérteni a három tagadószócska közti különbséget. (A 'nee' az angol 'no' és a német 'nein' megfelelője).

2. Niet:

A 'niet' használata az angol 'not' és német 'nicht' szavakéval egyezik. Főneveket leszámítva valamennyi szófaj tagadásánál használatos:

Ik ben niet moe. (Nem vagyok fáradt.)

Dat heeft hij niet gehoord. (Azt nem hallotta.)

Waarschijnlijk is het niet zo. (Valószínűleg nem így van.)

Het is niet zo makkelijk. (Ez nem olyan egyszerű.)

Hij liep niet zo snel. (Nem futott olyan gyorsan.)

Amennyiben birtokos névmás kerül a főnév elé, úgy viszont szintén ’niet’-tel tagadunk:

Het is mijn boek niet. (Nem az én könyvem.)

3. Geen:

Főnevek tagadásánál használatos, névelőtől függetlenül mindig ez kerül a főnév elé:

Ik heb geen kat. (Nincs macskám.)

We kochten geen boek vandaag. (Ma nem vettünk könyvet.)

Tipp németeseknek: A ’geen’ használata megegyezik a német ’kein’-éval, annyi különbséggel, hogy itt sosem kell a főnév neme, illetve esete szerint ragozni azt, mindig ezen formájában használjuk.

A leckében előforduló új szavak:

kész	klaar
még	nog
hall	horen
valószínűleg	waarschijnlijk
így, úgy	zo
könnyű	(ge)makkelijk
fut	lopen
gyors, gyorsan	snel
vesz	kopen

Ez összesen 9 szó/kifejezés, így már 101 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Utoljára frissítve: 2018.04.22. 22:14

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)