Holland nyelvtan 7. - Fordított szórend

Ezen lecke témája a fordított szórend, avagy inverzió lesz.

Az eddigi mondatok (a korábbi leckékben) javarészt egyenes szórendben íródtak. Néhány példa:

We hebben geen tijd.

Ik zeg de afspraak af.

Hij liep niet zo snel.

Észrevehetjük, hogy mindegyik mondat ugyanúgy épül fel: első helyen az alany (we, ik, hij) látható, ezt követi az állítmány (hebben, zeg, liep), majd a többi mondatrész (illetve a második mondatban az igekötő a legvégén, melynek magyarázata a 6. leckében található).

Ezt nevezzük egyenes szórendnek.

Talán már sejthető, hogy a fordított szórendnél az alany és állítmány megcserélődik, ez azonban nem minden. Ahhoz, hogy fordított szórendet alkalmazhassunk, kell egy határozó a mondat elejére, amit kiemelünk:

Vandaag ga ik niet naar school. – Ma nem megyek iskolába.

In deze slaapkamer slaap ik nooit. – Ebben a hálószobában sosem alszok.

Zo snel loop ik niet. – Ilyen gyorsan nem futok.

Natuurlijk weet ik het. – Természetesen tudom.

Meestal kom je laat aan. – Legtöbbször későn érkezel meg.

In een restaurant eet je nooit. – Étteremben sosem eszel.

Ilyenkor tehát az adott határozót tesszük a mondat elejére, ezt követi az ige, mely után pedig az alany kerül a mondatba. A további elemek sorrendje nem változik.

A jelenség németül beszélők számára már korántsem idegen, de a formális angol nyelv is rendelkezik hasonló nyelvtani jelenséggel (gondoljunk a 'seldom' használatára).

Ami még feltűnhet, az az utolsó két mondat igeragozása: egyes szám második személyben az ige végéről eltűnik a '-t' rag, ha fordított szórendű a mondat. Természetesen amennyiben az ige szótöve eleve '-t'-re végződik, úgy ez megmarad (6. példamondat).

Ha határozószó van a mondatban, szebb ily módon mondatot képezni, mint egyenes szórenddel, viszont természetesen az alábbi változatok is teljesen helyesek:

Ik ga vandaag niet naar school.

Ik slaap nooit in deze slaapkamer.

Ik loop niet zo snel.

Ha a mondatot 'maar'-ral (viszont értelemben) akarjuk folytatni, érdemes fordított szórendet alkalmazni, mint ahogy azt magyarul is gyakran tesszük:

Vandaag ga ik niet naar school, maar morgen wel. – Ma nem megyek iskolába, holnap viszont igen.

In deze slaapkamer slaap ik nooit, maar in een andere wel. – Ebben a hálószobában sosem alszok, egy másikban viszont igen.

A 'wel' a 'niet' ellentéte, magyarul egyszerűen igenre fordítjuk, angolul az 'I do/I am' páros jelentése áll hozzá a legközelebb.

Szintén fordított szórendet használunk kérdő mondatoknál, valamiben egyes KATI-szórendes mondatok után, ezek azonban későbbi leckék tananyagai lesznek.

A leckében előforduló új szavak:

ma	vandaag
iskolába megy	naar school gaan
iskola	de school
hálószoba	de slaapkamer
ilyen, olyan	zo
természetesen	natuurlijk
tud	weten
legtöbbször	meestal
késő, későn	laat
érkezik	aan|komen
étterem	het restaurant
igen (niet ellentéte)	wel
viszont	maar
másik	ander
-ban/-ben	in

 Ez összesen 15 szó/kifejezés, így már 180 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)