Holland nyelvtan 6. - Igekötős igék

A lecke az igekötős igék képzéséről és azok használatáról fog szólni, továbbá arról, mely igekötők elválósak és melyek nem.

Először is néhány példa a magyarból: be|lép, ki|lép, át|lép, meg|lép, rá|lép, vissza|lép, fel|lép, le|lép.

Látható, hogy bár az igénk alapesetben minden esetben ugyanaz lenne (lép), mégis elé kerül "valami", ami módosítja a jelentést (hiszen a belép és a kilép például két ellentétes jelentésű szó). Ez a "valami" az, amit mi igekötőnek hívunk. Nem csak a magyarban van jelen, de például a németben és az esetünkben fontosabb hollandban is.

Fontos tudni, hogy az igekötős igék között is megkülönböztetünk elválósakat és nem elválósakat. Az esetek többségében az igekötőkről egyértelműen eldönthető, hogy azok különválnak-e vagy sem, viszont van néhány, ahol mindkét út lehetséges. Természetesen ebben az esetben nem válogathatunk kedvünkre, a jelentés módosul aszerint, hogy az igekötő elkülönül-e a ragozás során, vagy sem.

Kezdjük néhány olyannal, melyek nem válnak el, példákkal kiegészítve:

– be-: bespreken (megbeszél), beschrijven (leír, jellemez), bestuderen (megvizsgál, tanulmányoz), bestellen (rendel)

– er-: ervaren (tapasztal)

– ver-: vernemen (hall), zich verontschuldigen (bocsánatot kér), verdrinken (megfullad),  verstaan (ért)

– ont-: ontvreemden (lop, eltulajdonít), ontwikkelen (fejleszt)

– ge-: gebeuren (történik), 

We bespreken het morgen. – Holnap megbeszéljük.

Ik verontschuldig me voor mijn gedrag. – Elnézést kérek a viselkedésemért.

Hij ontvreemdt altijd iets. – Mindig ellop valamit.

Íme egy pár igekötő, melyek pedig elválnak (a | jelzi ezt továbbra is):

– mee-: mee|nemen (magával visz), mee|komen (vele jön), mee|gaan (vele megy)

– op-: op|nemen (felvesz), op|eten (mindent megeszik)

– uit-: uit|vinden (feltalál), uit|slapen (kialussza magát)

– af-:  af|nemen (csökken), af|zeggen (lemond)

– aan-: aan|kopen (megszerez), aan|nemen (feltételez)

– toe-: toe|nemen (növekszik), toe|voegen (hozzáad)

– tegen-: tegen|vallen (csalódást okoz)

Ezek az igekötők mindenképp leválnak, amennyiben az igét ragozzuk:

Ik zeg de afspraak af. – Lemondom a találkozót.

Het aantal mensen in de stad neemt toe. – Az emberek száma a városban növekszik.

Ik slaap nooit uit. – Sosem alszom ki magam.

Ha az 'afzeggen'-t vesszük példának, észrevehető, hogy az igekötőnk ('af') leválik az ige elől és a mondat legvégére kerül, míg az önállóan maradt 'zeggen'-t az eddigi ismereteinknek megfelelően ragozzuk. Ugyanez történik a másik két igével is.

Harmadik csoportként jöjjön a legnehezebb: olyan igekötők, melyek hol elválnak, hol nem:

– onder: ondernemen (vállalkozik), ondergaan (átesik vmin), onder|gaan (alámegy, lemegy)

– over: overleven (túlél), over|schrijven (átmásol), overschrijven (átír)

– door: door|gaan (folytat), door|bladeren (átlapozgat)

De Zon gaat vroeg onder. – A Nap korán nyugszik.

Het product ondergaat een controle.  – A termék egy vizsgálaton esik át.

Hij leest het boek niet, hij bladert alleen door. – Nem olvassa a könyvet, csak lapozgatja.

Látható, hogy míg egyes igéknél ugyanaz az igekötő nem válik el, másoknál ez minden további nélkül megtörténik. Hogy még bonyolítsuk, vannak igék, melyek jelentése aszerint módosul, hogy elválósak-e, vagy sem (erre jó példa az 'ondergaan' esete).

Érdemes szótárakból meggyőződni arról, mikor elválósak az ilyen igék. Alapvetően a hangsúly határozza ezt meg: ha az igekötőn van az, akkor elválik, ha egy másik szótagon, akkor nem (éppúgy, mint a németben).

A leckében előforduló új szavak:

megbeszél	bespreken
leír, jellemez	beschrijven
megvizsgál, tanulmányoz	bestuderen
rendel	bestellen
tapasztal	ervaren
hall	vernemen
bocsánatot kér	zich verontschuldigen
megfullad	verdrinken
ért	verstaan
lop	ontvreemden
fejleszt	ontwikkelen
történik	gebeuren
holnap	morgen
viselkedés	het gedrag
mindig	altijd
valami	iets
magával visz	mee|nemen
vele megy	mee|gaan
felvesz	op|nemen
mindent megeszik	op|eten
feltalál	uit|vinden
kialussza magát	uit|slapen
csökken	af|nemen
lemond	af|zeggen
megszerez, vásárol	aan|kopen
feltételez	aan|nemen
növekszik	toe|nemen
hozzáad	toe|voegen
csalódást okoz	tegen|vallen
találkozó	de afspraak
vminek a száma	het aantal
ember	de mens
város	de stad
soha	nooit
vállalkozik	ondernemen
átesik vmin	ondergaan
alámegy, lemegy	onder|gaan
túlél	overleven
átmásol	over|schrijven
átír	overschrijven
folytat	door|gaan
átlapozgat	door|bladeren
Nap	de Zon
korán	vroeg
termék	het product
ellenőrzés	de controle
csak	alleen

Ez összesen 47 szó/kifejezés, így már 165 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Utoljára frissítve: 2018.04.23. 21:30

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)