Holland nyelvtan 18. - Mutató névmások

Jelen leckében a mutató névmások fajtáiról és helyes használatáról lesz szó.

Magyarul a következőkről van szó: ez, az, ezek, azok. Egy főnévre utalhatunk velük, a tőlünk való távolságot is kifejezve.

Szerencsére a holland nyelv ugyanígy használja őket, pár apró különbséggel:

Amíg a magyarban a határozott névelő is ott marad sok esetben ezen névmások után, addig a hollandban soha:

ez az utca – deze straat

az az ötlet – dat idee

A másik fontos különbség, hogy a holland két 'ez'-t és két 'az'-t használ, azonban nem kedve szerint. Ennek szemléltetésére itt is egy táblázat:

	ez	az	ezek	azok
de-névelős főnevek	deze	die	deze	die
het-névelős főnevek	dit	dat

A holland nyelv 'de/het' névelő szerint kezeli külön a mutató névmásokat (mivel többes számban minden szó névelője 'de', így a mutató névmások is egységesek). Néhány példamondat következik:

Ik wil graag deze hoed kopen. – Ezt a kalapot szeretném megvenni.

Ik woonde in dit rijtjeshuis. – Ebben a sorházban laktam.

We kennen deze jongen. – Ismerjük ezeket a fiúkat.

De leraar heeft een les met die kinderen. – A tanárnak azokkal a gyerekekkel van órája.

Amennyiben főnév nélkül szeretnénk használni a mutató névmást, azt minden további bonyodalom nélkül megtehetjük (nem kell az angol "this one", vagy épp a francia "celui-ci"-féle szerkezeteitől tartanunk):

Ik onderteken dit (contract) wel, maar dat (contract) niet. – Ezt (a szerződést) aláírom, de azt (a szerződést) nem.

Használhatjuk a mutató névmásokat önállóan valaki, vagy valami bemutatásánál is:

Dit is mijn zwager. – Ő itt a sógorom.

Dat is onze gloednieuwe televisie. – Az az új televíziónk.

Jellemző hiba a többes szám helytelen használata. Angolból megszokhatták többen is, hogy ilyenkor "these/those are"-t használunk, tehát a mutató névmás az igével együtt többes számba kerül. A hollandban viszont ez nem így működik, nem helyes az, hogy "deze zijn/die zijn", helyettük "dit/dat zijn"-t használunk:

Dit zijn mijn beste vrienden. – Ők itt a legjobb barátaim. (nem: Deze zijn mijn beste vrienden.)

A leckében előforduló új szavak:

utca	de straat
ötlet	het idee
kalap	de hoed
sorház	het rijtjeshuis
aláír	ondertekenen
szerződés	het contract
sógor	de zwager
televízió	de televisie
vadonatúj	gloednieuw

Ez összesen 9 szó/kifejezés, így már 315 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)