Holland nyelvtan 17. - Imperfectum

Jelen lecke témája nem más, mint az elbeszélő múlt, melyet hollandul imperfectum, avagy onvooltoid verleden tijd néven ismerhetünk.

Az igeidőt a (jövőben szintén tárgyalásra kerülő) perfectum-nál ritkábban használjuk. Elsősorban akkor választjuk az elbeszélő múltat, ha egymást követő cselekvésekről van szó:

Ik ging naar huis, at een appel en ging naar bed. – Hazamentem, ettem egy almát és lefeküdtem.

Ik stond op en opende het raam . – Felkeltem és kinyitottam az ablakot.

Természetesen az elválós igék ilyenkor is elválnak.

Szintén ezt használjuk háttérleírásoknál is (hogy egyértelmű legyen a szituáció, a mondatban lesz 'perfectum'-mal képzett ige is, melyet még nem kell tudni, elég lesz felismerni):

Ik had een hekel aan mijn stad, dus ik ben verhuisd. – Utáltam a városomat, szóval elköltöztem.

Háttérünk a város iránt érzett utálat, a konkrét történés pedig a jövőben tárgyalásra kerülő perfectumban használatos.

Szintén elbeszélő múlttal fejezzük ki a múltbeli, rendszeres szokásokat:

Toen ik 15 was, leerde ik Engels. – Amikor 15 éves voltam, angolul tanultam.

Met mijn gezin ging ik elke zomer naar Parijs. – Minden nyáron elmentem a családommal Párizsba.

Nincs is ideálisabb példa erre, mint a 'toen'-nal bevezetett mondat, ezen szó ugyanis egyfajta "múltbeli akkor"-ként funkcionál. A ma már nem jellemző párizsi nyaralások is ideális példák azonban. A múltban rendszeres szokás volt, ma viszont már nem.

Az igeidő "mikor?"-jára már megkaptuk a választ, most a "hogyan?" következik:

Különbséget kell tennünk gyenge és erős igék között. Erős igének azt nevezzük, amely alakja a múlt idők képzésénél megváltozik:

Ik ga naar de tandarts. – Fogorvoshoz megyek.

Ik ging naar de tandarts. – Fogorvoshoz mentem.

Ugyanúgy, mint ahogy angolul (go -> went) és németül (gehen -> ging), ezeket hollandul is meg kell tanulni. Nincs igazán rendszer, bár általában ugyanazok az igék rendhagyóak, mint a többi germán nyelven (persze vannak kivételek).

A jó hír viszont, hogy ragozásuk rendkívül egyszerű. Egyes számban minden szám és személy esetén a megtanult tő használatos, többes számban végig csupán egy '-en' ragot kell hozzáadnunk:

We gingen naar de tandarts. – Fogorvoshoz mentünk.

Lássunk néhány további példát:

Ik bezoek mijn grootmoeder. – Meglátogatom a nagymamámat.

Ik bezocht mijn grootmoeder. – Meglátogattam a nagymamámat.

We bezochten mijn grootmoeder. – Meglátogattuk a nagymamámat.

Ik zing een liedje. – Énekelek egy dalt.

Ik zong een liedje. – Énekeltem egy dalt.

We zongen een liedje. – Énekeltünk egy dalt.

Ik geef op. – Feladom.

Ik gaf op. – Feladtam.

We gaven op. – Feladtuk.

Er is een kat op de tafel. – Van egy macska az asztalon.

Er was een kat op de tafel. – Volt egy macska az asztalon.

Er waren twee katten op de tafel. – Volt két macska az asztalon.

A gyenge igék képzése ennél egyszerűbb, szerencsére igealakokat sem kell már magolnunk. Az ige töve a jelen időben E/1. ragozott alak, amelyhez egyes számban a '-de/-te', többes számban a '-den/-ten' alak jön hozzá:

Ik woon in een klein dorp. – Egy kis faluban élek.

Ik woonde in een klein dorp. – Egy kis faluban éltem.

We woonden in een klein dorp. – Egy kis faluban éltünk.

Mijn hond heet Csöpi. – A kutyámat Csöpinek hívják.

Mijn hond heette Csöpi. – A kutyámat Csöpinek hívták.

Mijn honden heetten Csöpi en Bodri. – A kutyáimat Csöpinek és Bodrinak hívták.

És hogy mikor kell 't'-vel és mikor 'd'-vel ragozni? A válasz a soft ketchup. Azok az igék, melyek töve a soft ketchup mássalhangzóinak valamelyikére végződik, '-te(n)' ragot kapnak:

We dansten urenlang. – Órákon át táncoltunk.

Ik werkte in een kleine winkel. – Egy kis boltban dolgoztam.

Amennyiben a tő más mássalhangzóra végződik, úgy marad a '-de(n)' rag:

Ze leefden in Litouwen. – Litvániában éltek.

Ik tekende een leeuw. – Egy oroszlánt rajzoltam.

A leckében előforduló új szavak:

hazamegy	naar huis gaan
lefekszik	naar bed gaan
ablak	het raam
kinyit	openen
utál vmit	een hekel hebben aan
költözik	verhuizen
tanul	leren
család (csak szülők és testvérek)	het gezin
Párizs	Parijs
fogorvos	de tandarts
fogorvoshoz megy	naar de tandarts gaan
nagymama	de grootmoeder
felad	op|geven
kicsi	klein
falu	het dorp
hívják valahogy	heten
órákon át	urenlang
bolt	de winkel
Litvánia	Litouwen
oroszlán	de leeuw

Ez összesen 20 szó/kifejezés, így már 306 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)