Jelen bejegyzés témája a birtokos nyelvmások használata.
Mit is értünk birtokos névmás alatt?
Enyém, tiéd, övé, és így tovább. Egy adott főnévre vonatkozólag így közöljük, hogy az kihez tartozik. A magyarban ezt a főnév után kerülő ragokkal fejezzük ki:
mijn kat - a(z én) macskám
ons huis - a (mi) házunk
Amint az a két fenti példából is látszik, a holland nyelv erre a birtokos névmásokat használja, melyek főnevünk elé kerülnek. Lássuk is táblázatunkat, mely személyes névmásnál melyik szükséges, majd tárgyalásra kerül egy-két fontosabb szabály:
|
személyes
névmás
|
birtokos
névmás
|
magyarul
|
|
ik
|
mijn
|
enyém
|
|
je
|
je/jouw1
|
tiéd
|
|
u
|
uw
|
öné
|
|
hij
|
zijn2
|
övé
|
|
ze
|
haar2
|
övé
|
|
het
|
zijn2
|
övé
|
|
we
|
ons/onze3
|
miénk
|
|
jullie
|
jullie
|
tiétek
|
|
ze
|
hun
|
övék
|
1 a 'je' a hangsúlytalan, a 'jouw' a hangsúlyos alak: je kat - a macskád,
jouw kat - a te macskád
2 a 'zijn' a hím- és semlegesnemű, a 'haar' a nőnemű birtokosra utal (a
birtokos számít, és nem az, amit birtoklunk, így ha egy férfi lányáról van szó,
az ’zijn dochter’, ha egy nő fiáról, az pedig ’haar zoon’ lesz).
3 amennyiben 'het' névelőjű tárgy birtoklására utalunk, úgy 'ons'-t, 'de'
névelő esetében pedig 'onze'-t használunk (akinek nehezen jut eszébe a helyes a
kettő közül, íme a stratégia, amellyel én megjegyeztem: az 'ons' ugyanannyi
betűből áll, mint a 'het' :) ).
Lássunk mindegyikkel egy-egy példát:
Ik vind mijn paspoort niet. – Nem találom az útlevelemet.
Hij heeft je telefoon. – Nála van a telefonod.
Hij heeft jouw telefoon. – Nála van a te telefonod (és nem másé).
Mag ik uw adres krijgen? – Megkaphatom a címét?
Peter koopt zijn eerste auto. – Peter megveszi az első autóját.
Marie verkoopt haar eerste auto. – Marie eladja az első autóját.
Het land verliest zijn inwoners. – Az ország elveszíti lakosait.
We zijn in ons appartement. – A lakásunkban vagyunk.
Ik moet altijd met onze baas spreken. – Mindig nekem kell beszélnem a
főnökünkkel.
Is het jullie trein? – Ez a ti vonatotok?
Ze verbergen hun geld. – Rejtegetik a pénzüket.
A leckében előforduló új szavak:
|
útlevél
|
het
paspoort
|
|
vesz
|
kopen
|
|
elad
|
verkopen
|
|
első
|
eerste
|
|
veszít,
elveszít
|
verliezen
|
|
lakos
|
de inwoner
|
|
lakás
|
het
appartement
|
|
elrejt,
rejt, rejteget
|
verbergen
|
|
főnök
|
de baas
|
|
pénz
|
het geld
|
|
cím
|
het adres
|
|
lánya
vkinek
|
de dochter
|
|
fia vkinek
|
de zoon
|
|
kap,
megkap
|
krijgen
|
Ez összesen 14 szó/kifejezés, így
már 286 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)
Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!
A holland nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv
’Holland’ gombjára kattintva érheted el.
Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!
Tot ziens! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése