Holland nyelvtan 15. - Er is/er zijn

Az 'er' szócskát rengeteg szituációban használ(hat)juk a holland nyelvben, nem lehet egy magyar megfelelővel átfogni az összeset. Jelen bejegyzésben is csak egy kerül ezek közül bemutatásra, ez pedig az 'er is/er zijn' szerkezet.

Angolul, illetve németül tudóknak már nem okoz sok meglepetést, a 'there is/there are'-ról, avagy az 'es gibt'-ről van szó. Magyarul egyszerűen 'van'-ra fordítható, azonban (a fent említett germán nyelvekhez hasonlóan) csak bizonyos esetekben használatos.

Amennyiben határozatlan névelő áll az egyes számú főnév előtt, (vagy többes számban semmi), úgy biztosan 'er is/zijn'-nel kell képeznünk a mondatot.

Az igeragozás szabályai itt is érvényesülnek: az 'er is' egyes számú, az 'er zijn' többes számú főnevekkel használatos:

Er is een kat in de tuin. – Egy macska van a kertben. (nem: Een kat is in de tuin.)

Er zijn mensen in de bibliotheek. – Emberek vannak a könyvtárban. (nem: Mensen zijn in de bibliotheek.)

Magyar gondolkodásmódunkkal gyakorlatilag tükörfordítással írnánk a mondatot, azonban 'er'-rel kell kezdenünk, majd az állítmány, utána pedig az alany következik.

Ugyanakkor állhat főnevünk előtt 'veel', 'weinig', vagy épp 'wat' is, amennyiben létezésüket hangsúlyozzuk ki:

Er zijn veel dieren, die zonder een baas moeten leven. – Sok állat van, mely gazda nélkül kell, hogy éljen.

Er is wat geld in mijn tas. – Van némi pénz a táskámban.

Er zijn weinig toeristen in deze stad. – Kevés turista van ebben a városban.

Amennyiben 'geen'-nel van megtoldva a mondat alanya, úgy azt is így vezetjük be:

Er is geen hond in deze woning. – Nincs kutya ebben a lakásban.

Er zijn geen huizen in deze omgeving. – Ezen a környéken nincsenek házak.

Természetesen kiemelhetünk a mondat elejére, ilyenkor az állítmány, majd az 'er' következik a kiemelt mondatrész után:

In deze omgeving zijn er geen huizen.

A leckében előforduló új szavak:

könyvtár	de bibliotheek
állat	het dier
nélkül	zonder
él	leven
táska	de tas
turista	de toerist
lakás	de woning

Ez összesen 7 szó/kifejezés, így már 272 szót/kifejezést ismersz holland nyelven! :)

Remélem, hogy tudtam segíteni! Ha kérdésed, vagy bármilyen témához kapcsolódó megjegyzésed van, kommentelj!

A holland  nyelvleckéket egy helyen a fenti sáv ’Holland’ gombjára kattintva érheted el.

Ne felejtsd el lájkolni az oldalt Facebook-on!

Tot ziens! :)